Acquisition
Tohtori, enkö ole ollut jo tarpeeksi kauan?
Sanoit 20 minuuttia. Olen ollut täällä yli tunnin. Alan jo kypsyä.
Tohtori?
Haloo?
- Keitä te olette? - Ingala duk habi?
- En ymmärrä. - Duk habi nakustra?
Mitä?
Bok, megoron duk mitä minä sanon?
Istu!
- Keitä te oikein olette? - Sillä ei ole merkitystä.
- Komennatko alusta? - Olen kapteeni.
- Mitä olette tehneet miehistölleni? - He nukkuvat.
Jos teet yhteistyötä, heitä ei vahingoiteta.
- Mitä haluat? - Missä holvi sijaitsee?
Holvi?
- En tiedä mitä tarkoitatte. - Ehkä käännin ei toiminut.
- Kyllä hän ymmärsi. - Tämä on tutkimus-, ei rahtialus.
Emme harrasta kaupankäyntiä. Mitä etsittekin, ette löydä sitä täältä.
Ettekö kuljeta minkäänlaisia arvoesineitä?
Ette kalliita jalokiviä, ette latinumia?
- Minähän sanoin. - Valehtelija!
Keitä olettekin...
ottakaa mitä haluatte ja häipykää alukseltani.
Serkku, ehkä meidän pitäisi. Olemme tehneet jo hyviä hankintoja.
Täällä on enemmän. Hän salaa jotain.
Olen samaa mieltä kuin Krem. Lähdetään.
Mitä meillä on? Tutkia, heikkolaatuisia aseita.
- Vain rihkamaa. - Älä unohda naisia.
Jotkut heistä ovat latinumin arvoisia.
Jos lähdemme heti, ehdimme seuraaville orjamarkkinoille Stamerikseen.
Orjamarkkinat?
Krem, olet oikeassa.
Valitse naiset, joista saa parhaimmat hinnat.
Olen jo valinnut.
Kanssasi oli ilo tehdä kauppaa.
Odottakaa.
Harkitsitko uudelleen?
Näytän missä holvi on...
jos annatte minun pitää puolet kullasta.
Kullattua latinumia?
Satoja kultaharkkoja.
- Mutta minä pidän puolet. - 10 prosenttia.
- 40. - 15.
35, eikä harkkoakaan vähemmän. Ette koskaan löydä holvia ilman apuani.
- 20 prosenttia, viimeinen tarjous. - Ei tule kauppoja.
- Ottakaa ennemmin naiset ja lähtekää. - 35 prosenttia.
Se ei ole huono tarjous, Ulis. Ehkä meidän pitäisi harkita sitä.
Ei, löydämme holvin itsekin. Krem, aloita tavaroiden lastaus.
Miksi minä joudun aina tekemään halpa-arvoisimman työn?
Laita hänet tekemään.
Ei sinne. Tänne.
Jos aiotte tehdä tätä useamminkin, kannattaisi harkita isompaa alusta.
- Ei tämä minun ole. Se on serkkuni. - Todellako?
Sain käsityksen, että sinä olisit komennossa.
Tämä on vasta ensimmäinen kuukauteni työssä.
- Mitä olet pitänyt siitä? - Serkkuni on taitava kauppias.
Opin paljon häneltä.
Parasta nostaa se päälle, että muille tavaroille tulee tilaa.
Mihin te muuten tarvitsette näitä kaikkia?
Teillä näyttää olevan jo paljon teknologiaa.
Sitä ei voi olla koskaan tarpeeksi.
Hankintasäännöt sanovat: "Laajene tai kuole."
- "Hankintasäännöt"? - Se on sääntö numero 45.
Muistan kaikki 173 mukaan lukien kaikkein tärkeimmän:
"Mies on vain omaisuutensa rahamäärän arvoinen."
Kotimaailmassani tuollainen ajattelutapa melkein tuhosi sivistyksen.
Teidän olisi pitänyt hallita liikeasianne paremmin. Ala tulla.
Meillä on vielä paljon siirrettävää.
Meillä?
Mitä teette? Jaatteko voitot tasan teidän neljän kesken?
Serkkuni määrää osuudet.
Sinun täytyy saada enemmän kuin muut miehistöstä.
Itse asiassa, saan vähiten.
Eihän se ole oikeudenmukaista. Sinähän teet kaiken työn.
Serkkuni tietää mikä on parhaakseni.
Hän hoitaa kaikki raha-asiani.
- Todellako? - Minulla ei ole liikevaistoa.
- Oletan, että hän veloittaa palveluistaan. - Tietysti.
Muutenhan hän ei olisi hyvä liikemies.
Älä anna sukulaistesi olla voiton esteenä.
- Taasko yksi säännöistäsi? - Kuudes sääntö.
Serkkuni auttaa minua hankkimaan oman alukseni.
Voisitko tuoda minulle lasin vettä?
Sitä saa messin automaatista.
Palaan pian.
Voisitko tuoda samalla myös ruokaa?
Mitä hyvänsä tarjoilukaapissa on jäljellä. Mikäli ette ole jo vieneet kaikkea.
- Kapteeni, oletko kunnossa? - Paremmassa kuin koskaan.
Tietojeni mukaan olemme ainoat hereillä olevat.
Olisin yrittänyt herättää muita, mutta sairastuvalla ei ollut mitään jäljellä.
En ole yllättynyt. Nämä muukalaiset vievät kaiken mahdollisen.
- Keitä he ovat? - En tiedä vielä.
- Saatko hankittua vaiheisen? - He tyhjensivät asevaraston.
Aluksella on 14 asekaappia. He eivät ole voineet tyhjentää jokaista.
Usko minua, kapteeni. Olen jo tarkistanut ne.
Minulla on suunnitelma.
Mutta tarvitset siihen apua. He herättivät minut hyporuiskeella.
Sitä on laukaisuasema kahdella.
- Tämä on aika hyvää. - Mukavaa, että pidät siitä.
Ehkä meidän pitäisi ottaa myös kokki mukaamme.
Voisitko?
- Komentaja? - Toivut kyllä.
Vain koska olen alusvaatteissa, ajattelet heti pahinta.
Oletan, että sinulla on selitys.
Tohtori Phlox teki minulle bioluotauksen palattuani kuun kartoituksesta.
Kun olin puhdistuksessa, jokin tyrmäsi koko miehistön.
Muukalaiset hallitsevat alusta.
Artefakti, jonka toit kuun pinnalta... se on asetettu sinne tarkoituksella.
Kun avasin sen, säiliöstä vapautui jotain kaasua.
Tämä nainen... on erilainen kuin muut.
Mitä lajia hän on?
Hän on vulkaani.
Vulkaani.
Eivät he ole niin mielenkiintoisia, kun heihin tutustuu.
Haluaisin tutustua tähän.
Ehkä en myykään häntä...
ainakaan heti.
Luota minuun.
Hänellä ei ole huumorintajua.
Hän valittaa jatkuvasti.
Krem.
Oletko kunnossa?
Joskus toivon, etteivät vulkaanit olisi tukahduttaneet taipumusta väkivaltaan.
- Vauhtia, meillä on työtä. - Entä toiset?
En voi herättää enää ketään. Tämä hyporuiske tyhjeni.
Lähdetään, ellet halua joutua orjuuteen myydyksi.
- Täällä ei ole mitään. - Et luotaa tarpeeksi syvältä.
Tämä on holvi. Näin yhden aivan samanlaisen gavarianeiden aluksella.
Miksi holvi olisi lääkintäasemalla?
Hankintasääntö numero 23:
Mikään ei ole tärkeämpää kuin terveytesi...
paitsi rahasi.
- En näe mitään lukitusjärjestelmää. - He käyttävät varmaankin magneettilukkoa.
- Tarvitsen mikropanoksia sen auki räjäyttämiseen. - Odota.
Tämä on ajanhukkaa.
Meillä on vain kolme tuntia aikaa. Vie päiviä tutkia jokainen kansi.
Me löydämme sen, Muk. Ole kärsivällinen. Avaa nuo.
Tyhjä.
- Löysin jotain! - Kultaa?
Ei, mutta näyttää laadukkaalta kauppatavaralta.
Loistavaa ammattitaitoa.
- Laita se kasaan. - Näytänkö minä Menkiltä?
Tämä loistokappale menee omaan kokoelmaani.
Sovimme jakavamme voitot.
Sanoit tämän aluksen tekevän meistä rikkaita.
- Olemme onnekkaita jos pääsemme edes omillemme. - Meillä oli sopimus.
Muutan sitä. Pidän kaiken mitä löydän.
Hyvä on. Vähennän sen osuudestasi kultaan.
Mikä vikana, Ulis? Etkö löydä kultaasi?
- Mitä tämä kaikki on? - Älä koske.
Jos et aio auttaa meitä, sinun pitäisi palata alukselle.
- Ja mitä sinä teet? - Etsin holvia.
Idiootti, eivät he laita sitä kartalle.
Tiedän, mutta katso tätä.
Ellen erehdy, tämä on kapteenin huoneisto.
- Entä sitten? - Sehän on paikka, jossa säilytät latinumiasi.
Mikä on nopein reitti?
Voisimme mennä tällä hissillä tälle kannelle ja mennä läpi tästä.
Tarkistetaan se.
Aseisiin!
- Mistä se tulee? - Täältä!
Lopeta se!
Lähdetään kapteenin huoneistoon.
Missä skannerini ovat?
Jätin ne tähän!
Sinun pitäisi olla tarkempi omaisuutesi kanssa.
- Avaa laukkusi. - En.
- Avaa se. - Syytätkö minua varkaaksi?
Kaikki tietävät, että varastaisit äitisi korvalehdetkin.
Älkää riidelkö, olemme kumppaneita.
Kumppanit eivät varasta toisiltaan.
Miksi vaivautuisin viemään arvottomia skannereita?
- Arvottomia? - En laittanut niitä sinne.
Ihanko totta? Kuka sitten?
Usko minua, en tiedä!
Ehkä ne vain liikkuivat itsestään.
Missä toinen on? Niitä oli kolme.
- Älkää minua katsoko. - Anna se takaisin.
- Mene pois. - Takaisin tänne!
Kuulit kyllä, sinä kelvoton valehtelija!
Tuolla. Se siinä.
Olen yllättynyt, ettei ystäväsi kuollut sähköiskuun.
Antimateriainjektoria ei voi nykäistä kuin lamppua.
Irrottaisitko?
Minun täytyy sammuttaa ensin injektori.
Poimuytimen osilla on kova kysyntä.
Vaikka serkkusi löytäisikin holvin...
miksi luulisit hänen jakavan kullan kanssasi?
Meillä on sopimus.
Jos et koskaan näe holvia, et tule tietämään mitä siellä on.
Hän voisi yrittää huijata sinulta osuuttasi.
Hän ei petkuttaisi minua.
Etkö sanonut...
"Älä anna sukulaistesi olla voiton esteenä"
Olen huomannut miten he kohtelevat sinua.
He sanoivat, ettei sinulla ole liikevaistoa. Mikset todista sitä vääräksi?
Minulla olisi ehdotus.
Auta minua vangitsemaan kumppanisi niin näytän missä holvi on.
Jaamme kullan, 50-50.
Kun he ovat vankina, voit poistua rikkaana.
Sanoit aina unelmoineesi omasta aluksestasi.
Kuinka tiedän, ettet petkuta minua?
Sinulla on ase.
Mieti asiaa.
Ei enää käskyjen ottamista, ei enää halpa-arvoista työtä.
Saat kaupanpäällisiksi vulkaaninaisen.
No, miten on?
Tämänkaltaisia mahdollisuuksia ei tule joka päivä.
Palaa töihisi.
Sinun tappiosi.
Missä holvi on?
Ymmärrätkö minua?
- En saa lukitusta sen kieleen. - Idiootti, se on alempi elämänmuoto.
- Luultavasti kapteenin seuraava ateria. - En olisi niin varma.
Katso sen korvien kokoa.
Tästä otuksesta saa useita latinum- harkkoja Malurzian eläintarhasta.
Täällä ei ole mitään. Tutkitaan toiset huoneistot.
Olen saanut tarpeekseni holvin etsimisestä. Pitäkää hauskaa.
Kuka siellä?
Yksi muukalaisista on herännyt!
Mikset ole nukkumassa?
Mikä viedään seuraavaksi?
Minne luulet minun laittavan sen? Aluksellasi on tuskin enää mitään tilaa.
Luulen, että sinun on aika päättää, mitä todella haluat viedä.
Kysyn Ulikselta.
Etkö voi itse tehdä yksinkertaista päätöstä?
Jos joskus haluat oman aluksesi, olisi aika osoittaa hieman aloitekykyä.
En ole johdossa.
Etkä tuolla asenteella tule koskaan olemaan.
Kuka tämä on?
Konepäällikköni.
- Miksi hän on hereillä? - Älä minulta kysy.
Onko muita?
En ole nähnyt ketään muuta. Oletko sinä?
Nukutuksen olisi pitänyt vaikuttaa vielä kaksi tuntia.
Ehkä käytimme väärää annostusta. Muitakin voi olla hereillä.
- Meidän pitää lähteä. - Ei ilman kultaa.
Unohda kulta. Emme löydä sitä koskaan.
Jos haluat lähteä, ota heidän sukkulansa. Otan mielelläni osuutesi.
Luuletko minun lähtevän tyhjin käsin?
Voit pitää sukkulan ja naiset.
Se ei riitä.
Sen täytyy.
Tulet katumaan tätä, Ulis.
Poistu.
Grish, auta minua naisten kanssa.
Odottakaa. Näytän missä holvi on.
Trip...
Jättäkää naiset, niin annan teille kullan.
Ei sanaakaan, komentaja. Se on käsky.
- En anna heidän viedä vaimoani. - Vaimo?
- Onko hän suippokorvainen? - Ei, hänen nimensä on Hoshi.
Ja sinä et koske häneen.
Onko meillä sopimus?
Jos viet heidät lähellekään holvia, heitän sinut putkaan niskoittelusta.
Et välitä yhtään miehistöstä. Sinä välität vain kullastasi.
- Varoitan sinua, Trip. - Sinä olet ahne paskiainen.
Minkä arvoinen vaimosi on? Viiden kultaharkon, kenties kuuden?
Anna heidän viedä Hoshi, niin annan kymmenen.
- Mitä? - Hyvä on, 15.
Riittää!
Hyväksyn tarjouksesi.
- Jätätkö naiset? - Annan sanani liikemiehenä.
Seuratkaa minua.
- Odottakaa täällä. Minä menen. - Jotta voisit huijata meidän osuutemme?
Piilottaa se laukkusi pohjalle?
Aion laskea jokaisen kultaharkon itse, ennen kuin se lähtee holvista.
Me laskemme ne myöhemmin.
- Tunnen sinut liian hyvin, Ulis. - Jos hän lähtee, niin silloin minäkin.
Minäkin.
Emme voi kaikki lähteä.
Aika alkaa loppua. Jonkun täytyy jäädä lastaamaan alus.
- Se on Kremin hommia. - Olen kyllästynyt siihen.
En halua tehdä kaikkea halpa-arvoista työtä.
Minun on aika osoittaa hieman... aloitekykyä.
Minulla on liikevaistoa.
Sinä et vain ole koskaan antanut tilaisuutta osoittaa sitä.
Palaa töihin!
Kyllä, serkku.
Sinä todella näytit hänelle.
Jatka töitä.
Selkäni.
- Mitä siitä? - Taisin venäyttää lihaksen.
Se on vanha vesipallovamma. Muistuttaa itsestään silloin tällöin.
Tarvitsen vain lepoa.
Meillä ei ole aikaa. Jos Ulis palaa emmekä ole valmiita...
Sitten sinun on parasta aloittaa työnteko.
- Minne olemme menossa? - Alakannelle.
Olemme etsineet jo sieltä.
Nähtävästi ette katsoneet oikeasta paikasta.
Sinun jälkeesi.
Oletko tullut pelastamaan minua?
Miten heräsit?
Mikä toiset nukuttikin, ei vaikuttanut minuun samoin.
Kehoni toimii toisin kuin ihmisten.
Hih-miset?
Se on heidän lajinsa nimi. He ovat kauhea rotu.
Petollinen, julma.
- Miksi sitten asut heidän kanssaan? - Se ei ollut valintani.
Olen vankina, heidän orjanaan.
Pyydän, ota minut mukaasi.
Sinusta tulisi... komea vaimo.
Tiedätkö, miten oo-mox suoritetaan?
Olen hyvin koulutettu nautinnon taitoihin, mutten ole perehtynyt oo-moxiin.
Korvannipukkani.
Hyväile korvannipukoitani.
- Näinkö? - Kyllä.
- Ja näin? - Voi, kyllä!
- Emmekö ole jo menneet tämän osan läpi? - Emme vielä.
Tunnistan tuon kaapelin.
Meillä on samanlaisia kaapeleita tuhansia.
Kierrämme ympyrää.
Tätä tietä.
- Eikö sinne ole suorempaa tietä? - Se on juuri ideana.
Sitä on mahdoton löytää, ellei tiedä täsmälleen minne on menossa.
- Vieläkö pitkästi? - Älä hätäile.
Se on lähellä.
Varokaa päitänne.
Tämäkö on suunnitelmasi, kävelyttää meidät kuoliaaksi?
- Onko tämä jokin temppu? - Rauhoitu, olemme perillä.
Holvi?
- Kokonaan teidän. - Avaa se. Avaa se!
- Parempi, että annatte minun mennä ensin. - Miksi?
Kapteeni Archerin tuntien, hän on todennäköisesti ansoittanut paikan.
Antakaa vain muutama minuutti aikaa tarkistaa paikka.
Ei! Sinulla voi olla siellä ase piilossa.
- Minä menen. - Ilman minua et mene.
- Täytät taskusi kullalla... - Pidä kätesi erossa minusta!
- Meillä ei ole koko päivää aikaa! - Pysy kaukana luukusta!
- Pois tieltäni! - Varas! Haluan osuuteni!
- Se on minun! - Takaisin, tai jyrsin kätesi irti!
- Kultani! Kultani! - Se on ansa!
Olen pahoillani, kaverit. Pankki on varmaan suljettu.
- Toimiko se? - Täydellisesti.
Onko sinulla avainta?
"Ei niin mielenkiintoinen."
"Huumorintajuton. Valittaa aina"?
- Korvaan tämän sinulle. - Miten?
Viisi kultaharkkoa?
Avaa nämä, alikomentaja. Se on käsky.
Niin, Porthos. Oletko kunnossa?
Aion ottaa yhteyttä vulkaanien korkeimpaan neuvostoon sekä Tähtilaivastoon.
Jos tulette valovuotta lähemmäksi yhtäkään aluksistamme, ette tiedä mikä teihin iski.
Ette näe meitä enää koskaan.
Jos haluatte päästä kahleista, voisitte osoittaa Kremille hieman enemmän kunnioitusta.
Loinen!
Vapauta minut, niin unohdan tämän.
Myöhemmin... ehkä, jos olet kiltisti.
- Päästä minut, idiootti! - Hiljaa!
Haluatko varmasti jäädä tänne Hih-misten kanssa?
Alukseni ja sinun taitojesi avulla...
voisimme tehdä valtavan... omaisuuden.
Annan sinulle latinumkynäni...
sen jota olet aina halunnut.
Ei, kiitos.
Kovakuoriaisjauhokokoelmani?
- Se saa minut aivastamaan. - Nimeä hintasi.
Mitä hän tarjoaakin, tuplaan sen.
Krem... olemme sukua.
Tiedän erään bolialaisen naisen... voisin esitellä teidät.